Memleketimden Manzaralar. Uyarı Notları

admin · Site Sakini Kayıt: May 01, 2007 Mesajlar: 39 Nerden: tosya yazıcam

Uygun fiyatlarla başınızın çaresine bakılır!" =>
Sokağımızdaki kuaförün tabelasında

•
"Geri getir!.." => Cep telefonundan mesaj
yollamayı öğrettiğim teyzem (mesajı yanlış kişiye
gönderdikten sonra benden isteği)

•"Jet Li yi döven adamın filmi geldi!.." =>
Pendik te korsan vcd satan bir adam

•"Çıplak teker kapışalım" => Trafikte,
önümdeki Fiat Marea nın arkasında

• İnternetten sevgili bulunur! =>
Internet cafe nin camında gördüğüm süper duyuru

•"Zevkli Rezalet" => Yolda gördüğüm bir
kamyonun arkasında

•"Önlemini al hırsızın başını belaya sokma!" =>
Eskişehir de polisin astığı bir pankart

•"Ultraslan Kayseri" => Kayserispor - Fenerbahçe
maçında tribünde bir pankart

• Çocuklaaar! Şekerciniz geldiii! Ağlayııın!.. =>
Altınoluk sahilinde elma şekeri satan amcanın sloganı

•"Moloz dökmek yasaktır!" => Manisa da büyük bir
moloz yığınının ortasına belediye tarafından dikilmiş
muazzam uyarı

•"Acun firar etti ama gömleği burada kaldı. 5 milyon!" =>
Bir mağazanın vitrininde gördüğüm yazı

•"T.C. kimlik no verilir!" => Bağcılar da bir Internet
cafe nin camında

•"Eskisi gibi cidemiyrum" => Rize de eski bir kamyonetin
arka tamponunda

•"Bulmak istediğiniz gibi bırakın, farz edin ki evinizdesiniz ve
sizden sonra misafiriniz kullanacak" => Muğla Üniversitesi nin
tuvaletinin kapısındaki uyarı

•"For best results use a porceliane teapot - Herhangi bir
çaydanlık kullanabilirsiniz" => Markette gördüğüm bir çay
paketinin üzerindeki süper çeviri

•"Gelinbaşı 40 milyon olup gelinin yanında gelen 5 kişinin
saçı bedava yapılır. Hadi evlenmeyen kalmasın!" =>
Mahallemizdeki kuaförünün camında

•"Herşey satılık! (Not: Elemanlar hariç!)" => Maltepe de bir
mağazanın ilginç afişi

•"Ya insan bir aslan, kaplan, yırtıcı bir hayvan koyar ya, ne
kadar kuş varsa yakalayıp getirmişler..." => İzmir fuarda
hayvanat bahçesini gezen iki kişiden biri (diğerine)

•"Uzaya yolculuk 500.000" => Teleleskopvari bir araçla
gökyüzüne baktırarak geçimini sağlayan bir amcanın sloganı
ve olayın TL cinsinden ederi

•"Lütfen asansör aynalarına tükürmeyelim!" => Bindiğim bir
asansörün aynasının yanına iliştirilmiş yazı..
_________________
kadir

admin · Tarih: 2007-10-04, 19:44:41 Mesaj konusu: Türtçe Çatışması

Türkçe Farkı

Türkiye Türkçesi:

Yakında bakkal var mı? Bana bakkaldan ekmek getirir misin? Bir kilo şeker istiyorum. Yarım kilo yemeklik yağ verin. Unun kilosu kaça?

Azeri Türkçesi:

Bu yahınlarda erzag dükkanı var mı? Dükkandan mene cörek getirersiniz mi? Hahis edirem bir kilo gend verin. Yarım kilo kere yağı istiyrem. Unun kilosu neceyedir?

Türkmen Türkçesi:

Golayda bakgal bar mı? Manga bakgaldan cörek getirip bilersing mi? Bir kilo seker isteyerin. Yarım kilo iymeklik yağ bering. Uning kilosı nece?

Özbek Türkçesi:

Yakında bakkal barı mı? Mange bakkaldan nan alıp gelesiz mi? Bir kilo şeker isteymen. Yarım kilo avkatlık yag bering. Unyng kilosu kanca?

Uygur Turkcesi:

Yakinda bakkal dukini barmu? Bakkalga berip, manga nan ekilip biremsiz? Bir kilo seker isteymen. Yerim kilo tamaklik may bering. Uning kilosu kance?

Kırgız Türkçesi:

Cakın aynalada dukon barbı? Maga dukondon nan alıp kelesiz bi? Bir kilogram kant beringiz. Carım kilogram margarin bering. Undun kilogrami kanca?

Kazak Türkçesi:

Cakın cerde duken bar ma? Magan dukkennen bir nan alıp kekesing be? Bir kilogram kant kerek. Cartı kilogram tamak pisiratın may beringiz. Uning kilogramı kansa aksa?

Tatar Türkçesi:

Yakında kibit bar mı? Minga kibitten ipiy ipiy almassız mı? Ber kilo şeker alırga tılım. Yartı kilo usimlik mayi birigiz. Unning kilosi nice sum tura?
_________________
kadir